Numbers 25:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Pinehas heeft een einde gemaakt aan mijn woede tegen de Israëlieten, doordat hij zo vurig voor Mij is opgekomen. Dankzij hem heb Ik in mijn woede niet alle Israëlieten gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Pinehas, de zoon van Eleazar, de zoon van de priester Aäron, heeft Mijn grimmigheid over de Israëlieten afgewend, doordat hij zich in hun midden met ijver voor Mij heeft ingezet, zodat Ik de Israëlieten niet in Mijn na-ijver vernietigd heb.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Pinechas, de zoon van Eleazar, de zoon van de priester Aäron, heeft mijn toorn van de Israëlieten afgewend, doordat hij met een ijver voor Mij in hun midden heeft geijverd, zodat Ik de Israëlieten in mijn ijver niet heb verdelgd.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Pinechas, de zoon van Elazar, den zoon van den priester Aäron, heeft door zijn ijveren onder hen voor mijn zaak, mijn toorn van de Israëlieten afgewend, zodat Ik de Israëlieten in mijn ijverzucht niet hoef te verdelgen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Dankzij Pinehas, de zoon van Eleazar, de zoon van de priester Aäron, is mijn toorn tegen de Israëlieten bedaard, omdat hij zich onder hen zo vurig voor Mij heeft ingezet. Dankzij hem heb Ik in mijn jaloersheid niet alle Israëlieten gedood.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Pinehas, de zoon van Eleazar, de zoon van Aäron, de priester, heeft mijn woede van de zonen van Israël afgewend door onder hen jaloers op te treden met mijn jaloersheid, zodat Ik de zonen van Israël in mijn heilige jaloersheid niet hoefde te vernietigen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Pínehas, de zoon van Eleázar, den zoon van Aäron, den priester, heeft Mijn grimmigheid van over de kinderen Israëls afgewend, dewijl hij Mijn ijver geijverd heeft in het midden derzelve, zodat ik de kinderen Israëls in Mijn ijver niet vernield heb.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Pinehas, de zoon van Eleazar, den zoon van Aaron, den priester, heeft Mijn grimmigheid van over de kinderen Israels afgewend, dewijl hij Mijn ijver geijverd heeft in het midden derzelve, zodat Ik de kinderen Israels in Mijn ijver niet vernield heb.