Numbers 28:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op de dag dat jullie Mij het eerste deel van de oogst komen brengen, moeten jullie ook een heilige bijeenkomst houden. Niemand mag op die dag werken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ook op de dag van de eerstelingen, als u op uw Wekenfeest de HEERE een nieuw graanoffer aanbiedt, moet u een heilige samenkomst houden; geen enkel dienstwerk mag u dan doen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En op de dag der eerstelingen, wanneer gij een nieuw spijsoffer de HERE brengen zult, op uw feest der weken, zult gij een heilige samenkomst hebben, gij zult generlei slaafse arbeid verrichten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op de dag der eerstelingen, op uw feest der weken, wanneer ge een nieuw spijsoffer aan Jahweh brengt, moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten.

Dutch 2007 (HTB)

Tijdens het Wekenfeest moet een heilige samenkomst voor het hele volk worden gehouden om de nieuwe oogst te vieren. Die dag moet u de eerste opbrengsten van de graanoogst als spijsoffer aan de HERE offeren; niemand mag dan zwaar werk verrichten.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook op de dag van de eerstelingen, wanneer jullie aan de Heer*** een meeloffer brengen van de nieuwe oogst, op het Wekenfeest, moeten jullie een heilige bijeenkomst houden. Die dag mogen jullie niet werken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op de dag van de eerstelingen van de oogst, tijdens jullie Wekenfeest, als jullie een nieuw spijs offer aan de HEERE brengen, zullen jullie een heilige bijeenkomst uitroepen. Jullie mogen geen enkel verplicht werk doen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Tijdens het Wekenfeest moet een heilige samenkomst voor het hele volk worden gehouden om de nieuwe oogst te vieren. Die dag moet u de eerste opbrengsten van de graanoogst als spijsoffer aan de Here offeren, niemand mag dan zwaar werk verrichten.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Insgelijks op den dag der eerstelingen, als gij een nieuw spijsoffer den HEERE zult offeren naar uw weken, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Insgelijks op den dag der eerstelingen, als gij een nieuw spijsoffer den HEERE zult offeren naar uw werken, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen.