Numbers 29:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

[ De Heer zei tegen Mozes:] "Op de eerste dag van de zevende maand moeten jullie een heilige bijeenkomst houden. Die moeten jullie aankondigen door op de trompet te blazen. Op die dag mag niemand werken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

In de zevende maand nu, op de eerste dag van de maand, moet u een heilige samenkomst houden; geen enkel dienstwerk mag u dan doen. Het is voor u een dag aangekondigd door bazuin geschal.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En in de zevende maand, op de eerste dag der maand, zult gij een heilige samenkomst hebben, gij zult generlei slaafse arbeid verrichten, het zal een jubeldag voor u zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Op de eerste dag van de zevende maand moet ge een godsdienstige bijeenkomst houden, en moogt ge geen slafelijke arbeid verrichten; het zal de dag van bazuingeschal voor u zijn.

Dutch 2007 (HTB)

"Het Feest van de Trompetten moet elk jaar op de eerste dag van de zevende maand worden gevierd; er zal een heilige samenkomst ter verootmoediging voor het hele volk worden gehouden en er mag geen zwaar werk worden verricht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ook op de eerste dag van de zevende maand moeten jullie een heilige bijeenkomst houden. Die dag mogen jullie niet werken. Het is een dag die wordt gevierd met bazuingeschal.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“In de zevende maand, op de eerste dag van de maand, zullen jullie een heilige bijeenkomst uitroepen. Jullie mogen geen enkel verplicht werk doen. Het zal voor jullie een dag zijn waarop de ramshoorn zal schetteren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Het Feest van de Trompetten moet elk jaar op de eerste dag van de zevende maand worden gevierd, er zal een heilige samenkomst ter verootmoediging voor het hele volk worden gehouden en er mag geen zwaar werk worden verricht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Desgelijks in de zevende maand, op den eersten der maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; het zal u een dag des geklanks zijn.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Desgelijks in de zevende maand, op den eersten der maand, zult gij een heilige samenroeping hebben; geen dienstwerk zult gij doen; het zal u een dag des geklanks zijn.