Numbers 30:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar als haar man duidelijk gelijk heeft gezegd dat hij het er niet mee eens is, dan telt het niet wat ze aan Mij heeft beloofd. Ze hoeft het niet te doen. Ik zal haar vergeven dat ze niet doet wat ze beloofd heeft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar als haar man op de dag dat hij ervan hoort, deze nadrukkelijk verbreekt, dan is geen enkele uitspraak van haar lippen, van haar geloften en van de verplichting tegenover haarzelf van kracht; haar man heeft die verbroken en de HEERE zal het haar vergeven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Indien echter haar man deze nadrukkelijk ongeldig maakt, wanneer hij het hoort, zal niets, wat over haar lippen gekomen is, zowel van haar gelofte als van haar verplichting, van kracht zijn; haar man heeft ze ongeldig gemaakt en de HERE zal het haar vergeven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

en haar man hoort het, maar doet er het zwijgen toe en verzet er zich niet tegen, dan zijn al haar geloften en al zulke verplichtingen, die zij op zich heeft genomen, van kracht.

Dutch 2007 (HTB)

Maar als hij er niet mee instemt op de dag waarop hij voor het eerst van de belofte hoort, dan vervalt deze en zal de HERE haar vergeven.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar als haar man op de dag dat hij ervan hoort duidelijk te kennen geeft dat hij bezwaar maakt, doet dat haar gelofte of uitspraak waarmee ze een verplichting op zich genomen heeft teniet. Haar man heeft ze tenietgedaan en de Heer*** zal het haar vergeven [dat ze haar woord breekt].

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en haar man hoorde ervan en zweeg tegen haar en weerhield haar er niet van, dan zullen al haar geloften van kracht zijn en zullen alle verplichtingen, die zij op zich genomen heeft, van kracht zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maar als hij er niet mee instemt op de dag waarop hij voor het eerst van de belofte hoort, dan vervalt deze en zal de Here haar vergeven.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar indien haar man die dingen ganselijk te niet maakt, ten dage als hij het hoort, niets van al wat uit haar lippen gegaan is, van haar gelofte, en van de verbintenis harer ziel, zal bestaan; haar man heeft ze te niet gemaakt, en de HEERE zal het haar vergeven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar indien haar man die dingen ganselijk te niet maakt, ten dage als hij het hoort, niets van al wat uit haar lippen gegaan is, van haar gelofte, en van de verbintenis harer ziel, zal bestaan; haar man heeft ze te niet gemaakt, en de HEERE zal het haar vergeven.