Numbers 31:16 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zíj waren het die door Bileam waren opgestookt! Zíj hebben de Israëlieten ontrouw aan God gemaakt! Door hén brak de ziekte uit onder het volk van de Heer!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zie, zíj waren door de raad van Bileam voor de Israëlieten de aanleiding tot trouwbreuk tegen de HEERE, in het geval van Peor, waardoor de plaag kwam onder de gemeenschap van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Zie, dezen waren op raad van Bileam voor de Israëlieten aanleiding om trouwbreuk te plegen tegen de HERE ter oorzake van Peor, zodat de plaag kwam onder de vergadering des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zij zijn toch juist op raad van Balaäm de oorzaak geweest, dat Israël om Peor van Jahweh afviel, zodat er onder de gemeenschap van Jahweh een ramp ontstond.

Dutch 2007 (HTB)

"Zij zijn juist degenen die de raad van Bileam hebben opgevolgd en de Israëlieten hebben aangezet tot afgoderij met Baäl. Zij zijn de oorzaak van de plaag die zoveel duizenden van ons heeft gedood.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Zíj waren het die op aanraden van Bileam de Israëlieten hebben aangezet tot ontrouw aan de Heer***, destijds bij de gebeurtenissen bij Peor, waardoor de plaag uitbrak onder de gemeenschap van de Heer***!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zie, door de raad van Bileam waren deze vrouwen voor de zonen van Israël in de zaak van Peor er de oorzaak van dat zij zich tot ontrouw tegenover de HEERE lieten verleiden, waardoor de plaag onder de gemeente van de HEERE kwam.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

‘Zij zijn juist degenen die de raad van Bileam hebben opgevolgd en de Israëlieten hebben aangezet tot afgoderij met Baäl. Zij zijn de oorzaak van de plaag die zoveel duizenden van ons heeft gedood.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ziet, deze waren, door den raad van Bíleam, den kinderen Israëls, om oorzake der overtreding tegen den HEERE te geven, in de zaak van Peor; waardoor die plaag werd onder de vergadering des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ziet, deze waren, door den raad van Bileam, den kinderen Israels, om oorzake der overtreding tegen den HEERE te geven, in de zaak van Peor; waardoor die plaag werd onder de vergadering des HEEREN.