Numbers 31:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Verder moeten jullie allemaal zeven dagen buiten het tentenkamp blijven, want jullie hebben mensen gedood. [Dus zijn jullie onrein.] Iedereen die iemand heeft gedood of die een dode heeft aangeraakt, moet zich op de derde en op de zevende dag laten reinigen. Ook jullie gevangenen moeten dat doen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En u, sla uw kamp op buiten het kamp, zeven dagen lang. Ieder die een persoon gedood en ieder die een verslagene aangeraakt heeft, moet zich op de derde dag en op de zevende dag ontzondigen, u en uw gevangenen.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En gij, legert u zeven dagen buiten de legerplaats; ieder van u, die iemand gedood heeft, en ieder van u, die een verslagene aangeraakt heeft, moet zich op de derde en op de zevende dag laten ontzondigen, gij zelf en uw gevangenen;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Bovendien moet ge zeven dagen lang buiten de legerplaats blijven, en iedereen die een ander heeft gedood of een gesneuvelde heeft aangeraakt, moet zich op de derde en zevende dag reinigen, gij zowel als uw krijgsgevangenen.
Dutch 2007 (HTB)
Laat ieder die iemand heeft gedood of een dode heeft aangeraakt, zeven dagen buiten het kamp blijven. Reinig jezelf en de gevangenen dan op de derde en de zevende dag.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wat jullie betreft, jullie moeten je zeven dagen buiten het kamp legeren. Ieder van jullie die een mens heeft gedood of een dode heeft aangeraakt, moet zich op de derde en de zevende dag reinigen. Dat geldt ook voor jullie gevangenen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Jullie moeten jullie tenten zeven dagen lang buiten het kamp opslaan. Ieder die een mensen ziel heeft gedood en ieder die iemand die gesneuveld is, heeft aangeraakt, moet zich op de derde dag en op de zevende dag ontzondigen, jullie zowel als jullie gevangenen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Laat ieder die iemand heeft gedood of een dode heeft aangeraakt, zeven dagen buiten het kamp blijven. Reinig jezelf en de gevangenen dan op de derde en de zevende dag.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En gijlieden, legert u buiten het leger zeven dagen; een ieder, die een mens gedood, en een ieder, die een verslagene zult aangeroerd hebben, zult u op den derden dag en op den zevenden dag ontzondigen, gij en uw gevangenen.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En gijlieden, legert u buiten het leger zeven dagen; een ieder, die een mens gedood, en een ieder, die een verslagene zult aangeroerd hebben, zult u op den derden dag en op den zevenden dag ontzondigen, gij en uw gevangenen.