Numbers 31:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Van het deel voor de rest van de Israëlieten moet je steeds één op de 50 gevangenen en één op de 50 koeien, ezels en schapen geven aan de Levieten die voor mijn heiligdom zorgen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Maar van de helft voor de Israëlieten moet u één gevangene op de vijftig nemen, van de mensen, van de runderen, van de ezels en van de schapen, van al de dieren, en ze aan de Levieten geven, die de taak ten behoeve van de tabernakel van de HEERE vervullen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Maar van de helft die voor de Israëlieten bestemd is, zult gij één gevangene op de vijftig nemen van de mensen, de runderen, de ezels en de schapen, van al het vee, en ze aan de Levieten geven, die zorg dragen voor de tabernakel des HEREN.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Maar van de helft voor de Israëlieten bestemd moet ge één op de vijftig nemen, van wat voor de hand komt, van mensen, runderen, ezels en kleinvee, en alle andere beesten, en het aan de levieten geven, die dienst doen bij de tabernakel van Jahweh.

Dutch 2007 (HTB)

En van de helft die aan het volk wordt gegeven, zult u één exemplaar van iedere vijftig gevangenen, runderen, ezels en schapen nemen. Geef die aan de Levieten die voor de tabernakel zorgen, want het is het deel van de HERE."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Maar van de helft voor de andere Israëlieten moet je één op de 50 gevangenen en één op de 50 runderen, ezels, schapen en geiten heffen. Geef ze aan de Levieten die dienstdoen in de tabernakel van de Heer***."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Je zult uit de helft voor de zonen van Israël steeds één gevangene nemen van ieder vijftigtal: van de mens en, van de runderen, van de ezels en van de schapen en geiten, ja, van al het vee. Je moet die aan de Levieten geven die het toezicht op de Woning van de HEERE houden.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En van de helft die aan het volk wordt gegeven, zult u één exemplaar van iedere vijftig gevangenen, runderen, ezels en schapen nemen. Geef die aan de Levieten die voor de tabernakel zorgen, want het is het deel van de Here.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar van de helft der kinderen Israëls zult gij een gevangene van vijftig nemen, uit de mensen, uit de runderen, uit de ezelen, en uit de schapen, uit al de beesten; en gij zult ze aan de Levieten geven, die de wacht van den tabernakel des HEEREN waarnemen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar van de helft der kinderen Israels zult gij een gevangene van vijftig nemen, uit de mensen, uit de runderen, uit de ezelen, en uit de schapen, uit al de beesten; en gij zult ze aan de Levieten geven, die de wacht van de tabernakel des HEEREN waarnemen.