Numbers 31:50 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarom willen we [als dank] een geschenk aan de Heer geven. We geven een deel van alle gouden voorwerpen die we hebben gevonden: kettingen, armbanden, ringen, oorringen en hangers. Daarmee willen we aan de Heer om vergeving vragen."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarom zullen wij de HEERE een offergave brengen, ieder wat hij gevonden heeft: een gouden voorwerp, een ketting, een armband, een ring, een oorring of een halssieraad, om voor ons leven verzoening te doen voor het aangezicht van de HEERE.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wij brengen nu de offergave des HEREN, ieder wat hij aan gouden voorwerpen gevonden heeft, een beenketting, een armband, een zegelring, een oorring en een halssieraad om voor het aangezicht des HEREN over onze zielen verzoening te doen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Daarom brengt ieder van ons de gouden sieraden, die hij heeft buitgemaakt, gespen, armbanden, zegelringen, oorringen en kralen, als gave aan Jahweh, om voor ons verzoening te verkrijgen voor het aanschijn van Jahweh.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarom geven we een offer aan de Heer*** van wat ieder van ons aan gouden voorwerpen gevonden heeft – een ketting, een armband, een ring, een oorring of een hanger – om in de tegenwoordigheid van de Heer*** verzoening over ons leven te doen."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarom hebben wij een offer gave aan de HEERE gebracht, ieder wat hij vond: een gouden voorwerp, een enkelring, een armband, een zegel ring, een oorring of een ketting met gouden kralen, om daarmee over onze zielen verzoening te doen voor het aangezicht van de HEERE.”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Daarom hebben wij een speciaal dankoffer voor de Here meegebracht uit onze buit: gouden sieraden, armbanden, vingerringen, oorringen en halskettingen. Dit is om verzoening voor onze zielen te doen bij de Here.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarom hebben wij een offerande des HEEREN gebracht, een ieder wat hij gekregen heeft, een gouden vat, een keten, of een armring, een vingerring, een oorring, of een afhangenden gordel, om voor onze zielen verzoening te doen voor het aangezicht des HEEREN.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarom hebben wij een offerande des HEEREN gebracht, een ieder wat hij gekregen heeft, een gouden vat, een keten, of een armring, een vingerring, een oorring, of een afhangenden gordel, om voor onze zielen verzoening te doen voor het aangezicht des HEEREN.