Numbers 32:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

En nu doen jullie precies hetzelfde als zij. Door jullie ongehoorzaamheid zal de Heer nog bozer worden op Israël!

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

En zie, u bent opgestaan in de plaats van uw vaderen, een menigte van zondige mensen, om nog toe te doen aan de brandende toorn van de HEERE tegen Israël.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En zie, nu staat gij op in de plaats van uw vaderen, een menigte van zondige mannen, om de brandende toorn des HEREN over Israël nog te vergroten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

En nu neemt gij de plaats van uw vaderen in, zondig gebroed, en roept gij de grimmige toorn van Jahweh over Israël weer af.

Dutch 2007 (HTB)

En hier staan jullie weer, een stel zondaars dat precies hetzelfde doet! Nu zijn er alleen meer van jullie, dus de toorn van de HERE zal deze keer nog heviger zijn dan de vorige keer.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

En nu doen jullie precies hetzelfde als jullie vaders, een menigte zondige mensen, zodat jullie de vlammende toorn van de Heer*** tegen Israël alleen maar aanwakkeren!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

En zie, jullie zijn in opstand gekomen in navolging van jullie vaderen, jullie zijn een menigte zondige mensen, en zo wakkeren jullie de gloed van de toorn van de HEERE tegen Israël nog meer aan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

En hier staan jullie weer, een stel zondaars dat precies hetzelfde doet! Nu zijn er alleen meer van jullie, dus de toorn van de Here zal deze keer nog heviger zijn dan de vorige keer.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En ziet, gijlieden zijt opgestaan in stede van uw vaderen, een menigte van zondige mensen, om de hittigheid van des HEEREN toorn tegen Israël te vermeerderen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En ziet, gijlieden zijt opgestaan in stede van uw vaderen, een menigte van zondige mensen, om de hittigheid van des HEEREN toorn tegen Israel te vermeerderen.