Numbers 32:9 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ze kwamen tot het Eskol-dal en bekeken het land. Toen ze terugkwamen, ontmoedigden ze de Israëlieten. Daardoor wilden zij het land niet binnengaan dat de Heer hun had gegeven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Zij trokken op tot aan het dal Eskol, en bezagen het land, maar zij maakten het hart van de Israëlieten onwillig om naar het land te gaan dat de HEERE hun gegeven had.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zij trokken op tot het dal Eskol en bezagen het land en maakten het hart der Israëlieten afkerig, zodat zij niet wilden gaan naar het land, dat de HERE hun gegeven had;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zij trokken op tot de Esjkol-vallei, en zij verkenden het land; maar toen ontnamen zij de kinderen Israëls de moed, om het land binnen te trekken, dat Jahweh hun had gegeven.

Dutch 2007 (HTB)

maar toen zij genoeg hadden gezien en terugkeerden vanuit het dal van Eskol, ontmoedigden zij de Israëlieten zc dat deze het beloofde land niet durfden binnentrekken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ze hebben het land tot aan het Eskoldal verkend, maar daarna hebben ze de Israëlieten ontmoedigd het land binnen te gaan dat de Heer*** hun had gegeven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Zij trokken op tot bij het beekdal van Eskol en bekeken het land en ontmoedigden het hart van de zonen van Israël, zodat zij het land, dat de HEERE hun gegeven had, niet binnengingen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

maar toen zij genoeg hadden gezien en terugkeerden vanuit het dal van Eskol, ontmoedigden zij de Israëlieten zó dat deze het beloofde land niet durfden binnentrekken.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Als zij opgekomen waren tot aan het dal Eskol, en dit land bezagen, zo braken zij het hart der kinderen Israëls, dat zij niet gingen naar het land, dat de HEERE hun gegeven had.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Als zij opgekomen waren tot aan het dal Eskol, en dit land bezagen, zo braken zij het hart der kinderen Israels, dat zij niet gingen naar het land, dat de HEERE hun gegeven had.