Numbers 35:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als iemand per ongeluk een ander heeft gedood, kan hij daarheen vluchten. Daar zal hij veilig zijn voor de wraak van de familie van de gedode man. Zo kan de dader niet gedood worden vóórdat hij voor de rechter is gekomen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Deze steden moeten u dienen tot een wijkplaats voor de bloed wreker, opdat degene die een doodslag begaan heeft, niet zal sterven, voordat hij voor de gemeenschap heeft terechtgestaan.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

En die steden zullen u tot een wijkplaats zijn tegen de bloedwreker, opdat de doodslager niet sterve, voordat hij voor de vergadering heeft terechtgestaan.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Naar die steden zult ge de wijk kunnen nemen voor den bloedwreker, zodat hij, die een ander gedood heeft, niet zal sterven, eer hij voor de gemeenschap terecht heeft gestaan.

Dutch 2007 (HTB)

Deze steden zullen plaatsen zijn die bescherming bieden tegen familieleden die de dode willen wreken; want de doder mag niet worden omgebracht voordat in een eerlijke rechtszaak zijn schuld is bewezen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Naar deze steden kan een dader vluchten voor de bloedwreker, zodat degene die onopzettelijk heeft gedood niet zal sterven voordat hij voor de gemeenschap terechtgestaan heeft.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Deze steden zullen een toevlucht voor jullie zijn tegen de bloedwreker, opdat wie iemand doodgeslagen heeft, niet zal sterven voordat hij voor de gemeente heeft terechtgestaan.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Deze steden zullen plaatsen zijn die bescherming bieden tegen familieleden die de dode willen wreken, want de doder mag niet worden omgebracht voordat in een eerlijke rechtszaak zijn schuld is bewezen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En deze steden zullen u tot een toevlucht zijn voor den bloed wreker; opdat de doodslager niet sterve, totdat hij voor de vergadering aan het gericht gestaan hebbe.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En deze steden zullen u tot een toevlucht zijn voor den bloed wreker; opdat de doodslager niet sterve, totdat hij voor de vergadering aan het gericht gestaan hebbe.