Numbers 35:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

In die zes vrijsteden zullen Israëlieten en vreemdelingen die bij jullie wonen, veilig zijn, als ze per ongeluk iemand hebben gedood.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Die zes steden moeten voor de Israëlieten, voor de vreemdeling en voor de bijwoner in hun midden tot een wijkplaats dienen, zodat ieder daarheen kan vluchten die zonder opzet iemand om het leven gebracht heeft.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Die zes steden zullen voor de Israëlieten en voor de vreemdeling en voor de bijwoner onder u tot een wijkplaats zijn, opdat daarheen ieder vluchte, die onopzettelijk iemand gedood heeft.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zowel voor de Israëlieten als voor den vreemdeling en den inboorling in uw midden, zullen die zes steden als wijkplaats dienen, zodat ieder, die zonder opzet een mens heeft gedood, daarheen kan vluchten.

Dutch 2007 (HTB)

Zij dienen niet alleen ter bescherming van Israëlieten, maar ook van buitenlanders en reizigers.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Deze zes steden dienen voor zowel de Israëlieten als voor de vreemdelingen tot toevluchtsoord waar iedereen heen kan vluchten die onopzettelijk iemand heeft gedood.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Deze zes steden zullen een toevlucht zijn voor de zonen van Israël en voor de vreemdeling en de bijwoner in hun midden, opdat degene die iemand zonder opzet dood slaat, daarheen kan vluchten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij dienen niet alleen ter bescherming van Israëlieten, maar ook van buitenlanders en reizigers.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Die zes steden zullen voor de kinderen Israëls, en voor den vreemdeling, en den bijwoner in het midden van hen, tot een toevlucht zijn; opdat daarheen vliede, wie een ziel onvoorziens slaat.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Die zes steden zullen voor de kinderen Israels, en voor den vreemdeling, en den bijwoner in het midden van hen, tot een toevlucht zijn; opdat daarheen vliede, wie een ziel onvoorziens slaat.