Numbers 35:25 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
En het volk moet de man die per ongeluk iemand heeft gedood, redden van de man die de gedode man komt wreken. Hij moet naar de vrijstad teruggaan waar hij naartoe was gevlucht. Daar moet hij blijven wonen, tót de dood van de hogepriester.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
De gemeenschap moet hem die een doodslag begaan heeft, redden uit de hand van de bloedwreker, en de gemeenschap moet hem laten terugkeren naar zijn vrijstad, waarheen hij gevlucht was. Dan moet hij daar blijven tot de dood van de hogepriester, die men met de heilige olie gezalfd heeft.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
en de vergadering zal de doodslager uit de hand van de bloedwreker bevrijden, en de vergadering zal hem naar de vrijstad doen terugkeren, waarheen hij gevlucht was, waar hij wonen zal tot de dood van de hogepriester, die men met de heilige olie gezalfd heeft.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De gemeenschap moet hem, die de dood heeft veroorzaakt, tegen den bloedwreker beschermen, en hem doen terugkeren naar de vrijstad, waarheen hij gevlucht was, en waar hij moet blijven wonen tot aan de dood van den hogepriester, dien men met de heilige olie heeft gezalfd.
Dutch 2007 (HTB)
Als wordt bepaald dat het een ongeluk was, zal het volk de dader tegen de wreker beschermen; de dader wordt toegestaan in de vrijstad te blijven. Daar moet hij blijven wonen tot de dood van de hogepriester.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
En de gemeenschap moet degene die onopzettelijk iemand heeft gedood redden van de bloedwreker. De gemeenschap moet hem laten teruggaan naar de vrijstad waarheen hij was gevlucht. Daar moet hij blijven wonen tot de dood van de hogepriester, die met de heilige zalfolie is gezalfd.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
De gemeente zal degene die een doodslag heeft begaan doen ontkomen aan de hand van de bloedwreker en de gemeente zal hem naar zijn vluchtstad, waarheen hij gevlucht was, laten terugkeren. Hij moet daar blijven tot de dood van de hogepriester die men met de heilige olie gezalfd heeft.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Als wordt bepaald dat het een ongeluk was, zal het volk de dader tegen de wreker beschermen, de dader wordt toegestaan in de vrijstad te blijven. Daar moet hij blijven wonen tot de dood van de hogepriester.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En de vergadering zal den doodslager redden uit de hand des bloedwrekers, en de vergadering zal hem doen wederkeren tot zijn vrijstad, waarheen hij gevloden was; en hij zal daarin blijven tot den dood des hogepriesters, dien men met de heilige olie gezalfd heeft.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En de vergadering zal den doodslager redden uit den hand des bloedwrekers, en de vergadering zal hem doen wederkeren tot zijn vrijstad, waarheen hij gevloden was; en hij zal daarin blijven tot den dood des hogepriesters, dien men met de heilige olie gezalfd heeft.