Numbers 35:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Zes van de steden die jullie aan de Levieten geven, moeten vrijsteden zijn. Als iemand per ongeluk iemand gedood heeft, kan hij naar een vrijstad vluchten. Daar zal hij veilig zijn voor de wraak van de familie van de gedode man. Behalve die zes vrijsteden moeten jullie hun nóg 42 steden geven.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wat nu de steden betreft die u aan de Levieten moet geven, zes daarvan moeten de vrijsteden zijn, die u moet geven zodat degene die een doodslag begaan heeft, daarheen zou kunnen vluchten; bovendien moet u hun nog tweeënveertig steden geven.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Wat nu de steden betreft, die gij aan de Levieten geven zult, het zullen de zes vrijsteden zijn, die gij zult aanwijzen, opdat daarheen de doodslager vluchte, en daarenboven zult gij tweeënveertig steden geven.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De steden, die gij aan de Levieten moet afstaan, zullen vooreerst de zes vrijsteden zijn, die gij als vluchtplaats moet aanwijzen voor hem, die iemand heeft gedood; en daarenboven moet ge hun nog twee en veertig andere steden afstaan.

Dutch 2007 (HTB)

U zult de Levieten zes vrijsteden geven, waarheen iemand kan vluchten als hij per ongeluk een ander heeft gedood, zodat hij veilig is en daarnaast nog 42 andere steden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Van de steden die jullie aan de Levieten geven, moeten er zes vrijsteden zijn, wijkplaatsen voor wie onopzettelijk iemand gedood heeft. Daarnaast moeten jullie hun nog 42 steden geven.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De steden die jullie aan de Levieten zullen geven, zullen zes vluchtsteden zijn. Jullie zullen die geven, opdat wie iemand heeft gedood daarheen kan vluchten. Daarnaast moeten jullie hen nog tweeënveertig steden geven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

U zult de Levieten zes vrijsteden geven, waarheen iemand kan vluchten als hij per ongeluk een ander heeft gedood, zodat hij veilig is en daarnaast nog tweeënveertig andere steden.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De steden nu, die gij aan de Levieten zult geven, zullen zijn zes vrijsteden, die gij geven zult, opdat de doodslager daarheen vliede; en boven dezelve zult gij hun twee en veertig steden geven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De steden nu, die gij aan de Levieten zult geven, zullen zijn zes vrijsteden, die gij geven zult, opdat de doodslager daarheen vliede; en boven dezelve zult gij hun twee en veertig steden geven.