Numbers 4:14 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Daarop moeten ze alle dingen leggen die bij het altaar gebruikt worden: de vuurpannen, vorken, scheppen en offerschalen. Daar overheen moeten ze een kleed van dun leer leggen. Daarna moeten ze de draagstokken aan het altaar vastmaken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

en daarop al zijn voorwerpen leggen, waarmee zij de dienst met betrekking tot het altaar verrichten: de vuurschalen, de vorken, de scheppen, de sprengbekkens, kortom alle voorwerpen voor het altaar; en zij moeten daarover een deken van zeekoeienhuiden uitspreiden, en zijn draagbomen aanbrengen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

en daarop leggen al zijn gerei, waarvan men zich daarbij bedient, de vuurpannen, de vorken, de scheppen, de sprengbekkens, al het gerei van het altaar, en daarover een bedekking van tachasvel spreiden, en de draagstokken aanbrengen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

daarop alle benodigdheden plaatsen, waarmee zij de dienst aan het altaar verrichten, de vuurpotten, vorken, schoppen, offerschalen, en alle vaatwerk van het altaar; daaroverheen een dekkleed van gelooide huiden spreiden, en er de draagstokken aan zetten.

Dutch 2007 (HTB)

Alle toebehoren van het altaar moeten op dat kleed worden gelegd (de vuurpannen, de vorken, de scheppen en de schalen) en daar overheen zal een afdekking van dassevellen komen te liggen. Tenslotte moeten dan de draagstokken worden aangebracht.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarop leggen ze alle voorwerpen die bij het altaar gebruikt worden: de vuurpannen, vorken, scheppen en schalen, alle voorwerpen van het altaar. Daar overheen spreiden ze een dekkleed van dun leer uit. Vervolgens brengen ze de draagstokken aan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Daarop zullen zij al zijn voorwerpen leggen, waarmee zij de dienst daarvoor verrichten: de vuurschalen, de vorken, de scheppen en de sprenkelkommen, al de voorwerpen van het altaar. Daarover zullen zij een dekkleed van dolfijnenhuiden uitspreiden en ook zullen zij de bijbehorende draag stokken aanbrengen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Alle toebehoren van het altaar moeten op dat kleed worden gelegd—de vuurpannen, de vorken, de scheppen en de schalen—en daar overheen zal een afdekking van dassenvellen komen te liggen. Ten slotte moeten dan de draagstokken worden aangebracht.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En zij zullen daarop leggen al zijn gereedschap, waarmede zij aan hetzelve dienen, de koolpannen, de krauwelen, en de schoffelen, en de sprengbekkens, al het gereedschap des altaars; en zij zullen daarover een deksel van dassenvellen uitspreiden, en zullen deszelfs handbomen aanleggen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En zij zullen daarop leggen al zijn gereedschap, waarmede zij aan hetzelve dienen, de koolpannen, de krauwelen, en de schoffelen, en de sprengbekkens, al het gereedschap des altaars; en zij zullen daarover een deksel van dassenvellen uitspreiden, en zullen deszelfs handbomen aanleggen.