Numbers 6:11 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De priester moet de ene duif als vergevings-offer offeren en de andere als brand-offer. Zo zal de priester vergeving aan Mij vragen voor de man die onrein is geworden doordat hij een dode heeft aangeraakt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

De priester moet er één als zondoffer en één als brandoffer bereiden, en moet verzoening voor hem doen, omdat hij gezondigd heeft vanwege die dode. Hij moet zijn hoofd op diezelfde dag weer heiligen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal de priester de ene tot een zondoffer en de andere tot een brandoffer bereiden, en hij zal verzoening over hem doen, omdat hij zich door aanraking van een lijk heeft bezondigd, en hij zal op diezelfde dag zijn hoofd heiligen.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De priester zal er een als zondeoffer en een als brandoffer opdragen, en voor hem verzoening verkrijgen voor de zonde door aanraking van het lijk. Op dezelfde dag moet hij opnieuw zijn hoofd heiligen,

Dutch 2007 (HTB)

De priester zal de ene duif als zondoffer en de andere als brandoffer offeren en zo verzoening over hem doen. Die dag moet hij zijn gelofte opnieuw afleggen en zijn haar weer laten groeien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De priester moet één daarvan offeren als zondeoffer, de andere als brandoffer. Zo zal de priester er voor hem verzoening over doen dat hij door die dode heeft gezondigd. Zo zal hij op die dag zijn hoofd heiligen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

De priester zal er één als zondoffer klaarmaken en één als brandoffer en hij zal verzoening over hem doen, omdat hij zich aan de dode heeft bezondigd en op die zelfde dag zal hij zijn hoofd weer heiligen

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De priester zal de ene duif als zondoffer en de andere als brandoffer offeren en zo verzoening over hem doen. Die dag moet hij zijn gelofte opnieuw afleggen en zijn haar weer laten groeien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De priester nu zal een bereiden ten zondoffer, en een ten brandoffer, en zal voor hem verzoening doen, van dat hij aan het dode lichaam gezondigd heeft; alzo zal hij zijn hoofd op dienzelfden dag heiligen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De priester nu zal een bereiden ten zondoffer, en een ten brandoffer, en zal voor hem verzoening doen, van dat hij aan het dode lichaam gezondigd heeft; alzo zal hij zijn hoofd op dienzelfden dag heiligen.