Numbers 6:12 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Op diezelfde dag moet hij zichzelf opnieuw aan Mij geven. Daarbij moet hij een schaap van één jaar als schuld-offer offeren. De tijd die al voorbij was, zal niet meetellen omdat hij onrein geworden was.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Daarna moet hij opnieuw de dagen van zijn nazireeërschap aan de HEERE wijden; hij moet als schuldoffer een lam van een jaar oud brengen. En de vorige dagen vervallen, omdat zijn nazireeërschap verontreinigd was.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dan zal hij opnieuw aan de HERE de tijd van zijn nazireeërschap wijden en een éénjarig schaap tot een schuldoffer brengen; de voorafgaande tijd zal niet meetellen, omdat zijn nazireeërschap verontreinigd was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

zich weer evenlang als vroeger als nazireër aan Jahweh wijden, en een eenjarig lam als schuldoffer brengen. De vorige dagen van zijn nazireaat tellen dus niet mee, omdat hij zijn nazireaat heeft ontwijd.

Dutch 2007 (HTB)

De dagen van zijn gelofte voor zijn verontreiniging tellen niet meer mee. Hij moet opnieuw beginnen met een nieuwe gelofte en een eenjarig lam als schuldoffer brengen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Daarna moet hij zijn nazireeërschap voor de Heer*** vernieuwen en een eenjarige ram offeren als schuldoffer. De dagen die al voorbij waren tellen niet mee, omdat zijn nazireeërschap onrein geworden was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

en moet hij opnieuw de dagen van zijn wijdings krans aan de HEERE wijden en een eenjarige jonge ram als schuldoffer brengen. De dagen die eraan voorafgingen, zullen vervallen, omdat zijn wijdings krans werd verontreinigd.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De dagen van zijn gelofte voor zijn verontreiniging tellen niet meer mee. Hij moet opnieuw beginnen met een nieuwe gelofte en een eenjarig lam als schuldoffer brengen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Daarna zal hij de dagen van zijn nazireeërschap den HEERE afzonderen, en zal een lam, dat eenjarig is, brengen ten schuldoffer; en de vorige dagen zullen vallen, omdat zijn nazireeërschap verontreinigd was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Daarna zal hij de dagen van zijn Nazireerschap den HEERE afzonderen, en zal een lam, dat eenjarig is, brengen ten schuldoffer; en de vorige dagen zullen vallen, omdat zijn Nazireerschap verontreinigd was.