Numbers 6:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

"Zeg tegen de Israëlieten: Iemand kan een bijzondere belofte aan Mij doen. Dat is de 'naziréeër-belofte.' Daarmee geeft hij zichzelf voor een bepaalde tijd aan Mij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Spreek tot de Israëlieten en zeg tegen hen: Wanneer een man of een vrouw een gelofte aflegt door de gelofte van een nazireeër te doen, om zich aan de HEERE te wijden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Spreek tot de Israëlieten en zeg tot hen: Wanneer iemand, man of vrouw, een bijzondere gelofte wil afleggen, de nazireeërgelofte, om zich aan de HERE te wijden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Beveel de Israëlieten, en zeg hun: Wanneer een man of vrouw een gelofte van nazireaat heeft afgelegd, om zich aan Jahweh te wijden,

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

"Zeg tegen de Israëlieten: Als iemand, man of vrouw, een gelofte doet om zichzelf aan de Heer*** te wijden en de nazireeërgelofte aflegt,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

“Spreek tot de zonen van Israël en zeg tegen hen: ‘Wanneer een man of een vrouw de bijzondere stap doet om de gelofte van de wijdingshaar krans af te leggen om zich aan de HEERE te wijden,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Spreek tot de kinderen Israëls, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens nazireeërs, om zich den HEERE af te zonderen;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Spreek tot de kinderen Israels, en zeg tot hen: Wanneer een man of een vrouw zich afgescheiden zal hebben, belovende de gelofte eens Nazireers, om zich den HEERE af te zonderen;