Numbers 6:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dit zijn de regels voor de naziréeër. Verder moet hij ook de offers brengen die hij aan Mij beloofd heeft toen hij zijn belofte deed."

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Dit is de wet voor de nazireeër, die zijn offergave voor zijn nazireeërschap aan de HEERE beloofd heeft, naast datgene waartoe zijn vermogen reikt. Hij moet zo handelen volgens de gelofte die hij gedaan heeft, overeenkomstig de wet van zijn nazireeërschap.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Dit is de wet aangaande de nazireeër. Hetgeen hij als offergave de HERE belooft op grond van zijn nazireeërschap, behalve datgene waartoe hij in staat is, overeenkomstig zijn gelofte die hij belooft, aldus zal hij doen overeenkomstig de wet op zijn nazireeërschap.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Dit is voor den nazireër, die de gelofte heeft afgelegd, de wet over zijn gave aan Jahweh op grond van zijn nazireaat, afgezien van wat hij vrijwillig brengt; krachtens de wet van zijn nazireaat, moet hij alles zo volbrengen, als hij het Jahweh beloofd heeft.

Dutch 2007 (HTB)

Dit zijn de voorschriften voor het Nazireeërschap en de offers, die hij moet brengen aan het einde van de periode van speciale wijding aan de HERE. Naast deze offers moet hij ook die offers brengen, die hij de HERE beloofde toen hij zijn gelofte aflegde."

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dit is de wet voor de nazireeër, die aan de Heer*** een offer belooft voor zijn nazireeërschap: hij mag geven wat hij zich kan veroorloven, maar hij is verplicht om alles te offeren wat hij bij het afleggen van zijn nazireeërgelofte heeft toegezegd, naast hetgeen de wet op het nazireeërschap voorschrijft."

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Dit is de wet betreffende de drager van de wijdings krans, die zijn offergave voor zijn wijdings krans aan de HEERE beloofd heeft, afgezien van wat zijn hand verder nog wist bijeen te brengen. Hij moet handelen overeenkomstig de gelofte die hij heeft afgelegd, op grond van de wet van zijn wijdings krans.’ ”

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Dit zijn de voorschriften voor het Nazireeërschap en de offers die hij moet brengen aan het einde van de periode van speciale wijding aan de Here. Naast deze offers moet hij ook die offers brengen die hij de Here beloofde toen hij zijn gelofte aflegde.’

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dit is de wet des nazireeërs, die zijn offerande den HEERE voor zijn nazireeërschap zal beloofd hebben, behalve wat zijn hand bekomen zal; naar zijn gelofte, welke hij beloofd zal hebben, alzo zal hij doen, naar de wet van zijn nazireeërschap.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dit is de wet des Nazireers, die zijn offerande den HEERE voor zijn Nazireerschap zal beloofd hebben, behalve wat zijn hand bekomen zal; naar zijn gelofte, welke hij beloofd zal hebben, alzo zal hij doen, naar de wet van zijn Nazireerschap.