Numbers 6:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Al de tijd dat hij naziréeër is, mag hij zijn haar niet knippen en zijn baard niet scheren. De tijd die hij aan Mij beloofd heeft, is hij voor Mij. Daarom moet hij zijn haar lang laten groeien.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Alle dagen van de gelofte van zijn nazireeërschap mag geen scheermes over zijn hoofd gaan. Totdat de dagen waarvoor hij zich aan de HEERE gewijd had, voorbij zijn, moet hij heilig zijn en de haarlokken van zijn hoofd lang laten groeien.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Al de tijd van zijn nazireeërgelofte zal geen scheermes over zijn hoofd komen; totdat de tijd, voor welke hij zich aan de HERE gewijd heeft, ten einde is, zal hij heilig zijn, hij zal zijn hoofdhaar lang laten groeien.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Al de tijd van zijn nazireaatsgelofte mag ook geen scheermes over zijn hoofd gaan; tot de dagen voorbij zijn, waarvoor hij zich aan Jahweh gewijd heeft, blijft hij Jahweh toegeheiligd, en moet hij zijn hoofdhaar laten groeien.

Dutch 2007 (HTB)

Gedurende de hele periode van zijn Nazireeërschap mag hij zijn haar niet laten knippen, want hij is heilig en aan de HERE gewijd; daarom moet hij zijn haar laten groeien.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Gedurende de hele periode van zijn nazireeërgelofte mag er geen scheermes over zijn hoofd gaan. Totdat de tijd die hij zich aan de Heer*** heeft gewijd voorbij is, is hij heilig en moet hij zijn haar laten groeien.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Alle dagen van de gelofte van zijn wijdings krans zal er geen scheermes op zijn hoofd komen totdat de dagen die hij voor de HEERE apart gezet heeft, vervuld zijn, en hij zal heilig zijn en de lok ken van zijn hoofdhaar laten groeien.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Gedurende de hele periode van zijn Nazireeërschap mag hij zijn haar niet laten knippen, want hij is heilig en aan de Here gewijd, daarom moet hij zijn haar laten groeien.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Al de dagen der gelofte van zijn nazireeërschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich den HEERE zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds wassen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Al de dagen der gelofte van zijn Nazireerschap zal het scheermes over zijn hoofd niet gaan; totdat die dagen vervuld zullen zijn, die hij zich den HEERE zal afgezonderd hebben, zal hij heilig zijn, latende de lokken van het haar zijns hoofds wassen.