Numbers 7:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toen Mozes klaar was met het opbouwen van de tent van ontmoeting, zalfde hij de tent voor de Heer, samen met alle dingen die erbij hoorden. Ook zalfde hij het altaar met alles wat erbij hoorde. Zo werd alles van de Heer.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Het was op de dag dat Mozes gereed was met het opbouwen van de tabernakel, dat hij die zalfde en die heiligde met alle bijbehorende voorwerpen, samen met het altaar en alle bijbehorende voorwerpen; hij zalfde die en heiligde die.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Op de dag nu, dat Mozes gereed was met het oprichten van de tabernakel, zalfde en heiligde hij die met al zijn toebehoren, benevens het altaar met al zijn toebehoren; en toen hij deze gezalfd en geheiligd had,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Toen Moses gereed was gekomen met het oprichten van de tabernakel, en hem, met al wat er bij hoorde, had gezalfd en gewijd, en eveneens het altaar met heel zijn toebehoren had gezalfd en gewijd,

Dutch 2007 (HTB)

Op de dag dat Mozes de opbouw van de tabernakel en de inrichting daarvan voltooide, zalfde hij elk deel van de tabernakel, inclusief het altaar met zijn toebehoren en heiligde het geheel.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toen Mozes klaar was met het opbouwen van de tabernakel en hij die gezalfd en geheiligd had, en hij ook alle bijbehorende voorwerpen en het altaar met alle toebehoren gezalfd en geheiligd had,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Op de dag dat Mozes het opzetten van de Woning voltooid had, zalfde en heiligde hij die en ook alle bijbehorende voorwerpen en het altaar met al zijn voorwerpen. Hij zalfde die en heiligde die.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Op de dag dat Mozes de opbouw van de tabernakel en de inrichting daarvan voltooide, zalfde hij elk deel van de tabernakel, inclusief het altaar met zijn toebehoren en heiligde het geheel.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

En het geschiedde ten dage, als Mozes geëindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

En het geschiedde ten dage, als Mozes geeindigd had den tabernakel op te richten, en dat hij dien gezalfd, en dien geheiligd had, en al zijn gereedschap, mitsgaders het altaar en al zijn gereedschap, en hij ze gezalfd, en dezelve geheiligd had;