Numbers 7:89 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Als Mozes de tent van ontmoeting binnenging om met de Heer te spreken, hoorde hij Gods stem. De stem sprak met hem van boven het vergevings-deksel dat op de kist van het verbond lag, tussen de twee engelen. Daar sprak Hij met hem.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En wanneer Mozes de tent van ontmoeting binnenging om met Hem te spreken, hoorde hij een stem tot hem spreken van boven het verzoendeksel, dat op de ark van de getuigenis ligt, van tussen de twee cherubs. Zo sprak Hij tot hem.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Wanneer nu Mozes de tent der samenkomst binnenging om met Hem te spreken, dan hoorde hij een stem, die tot hem sprak van boven het verzoendeksel, dat op de ark der getuigenis was, van tussen de beide cherubs, en Hij sprak tot hem.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Wanneer Moses de openbaringstent binnentrad, om met Jahweh te spreken, hoorde hij de stem, die tot hem sprak, boven het verzoendeksel op de Verbondsark tussen de beide cherubs. Zo sprak Hij tot hem.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Wanneer Mozes de tent van ontmoeting binnenging om met Hem te spreken, hoorde hij een stem, die tot hem sprak van boven het verzoeningsdeksel dat op de ark met de verbondsplaten ligt, van tussen de twee cherubs. Zo sprak Hij daar met hem.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Wanneer Mozes de Tent van de Ontmoeting binnenging om met Hem te spreken, hoorde hij de Stem tot hem spreken van boven het verzoendeksel dat op de Kist van de Getuigenis lag, van tussen de twee cherubs. Zo sprak Hij tot hem.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Toen Mozes de tabernakel binnenging om met God te spreken, hoorde hij een stem die tegen hem sprak van boven het verzoendeksel dat op de ark lag, tussen de beide engelen op het deksel. God sprak tot hem.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En als Mozes in de tent der samenkomst ging, om met Hem te spreken, zo hoorde hij een stem tot hem sprekende, van boven het verzoendeksel, hetwelk is op de ark der getuigenis, van tussen de twee cherubim. Alzo sprak Hij tot hem.