Numbers 9:7 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ze vroegen hen: "Wij zijn onrein doordat we een dode hebben aangeraakt. Mogen wij nu niet samen met de andere Israëlieten het Paasfeest vieren?"
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
En die mensen zeiden tegen hem: Wij zijn onrein vanwege het aanraken van het dode lichaam van een mens. Waarom zouden wij afgehouden worden om de offergave van de HEERE op zijn vastgestelde tijd in het midden van de Israëlieten aan te bieden?
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
En die mannen zeiden tot hen: Wij zijn onrein door aanraking van het lijk van een mens, waarom wordt ons nu belet de offergave des HEREN op de daarvoor bepaalde tijd te midden van de Israëlieten te brengen?
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
en zeiden tot hen: Wij hebben ons aan een lijk verontreinigd. Maar waarom is het ons nu niet vergund, het offer van Jahweh te brengen op de vastgestelde tijd te midden van de Israëlieten?
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
en vroegen Mozes: "Wij zijn onrein doordat we een dode hebben aangeraakt, maar moet het ons nu verboden worden om met de andere Israëlieten op de voorgeschreven dag dit offer aan de Heer*** te brengen?"
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en die mannen zeiden tegen hem: “Wij zijn onrein door het lijk van een mens. Waarom worden wij tegengehouden, zodat wij de offergave van de HEERE niet kunnen brengen op de daarvoor vastgestelde tijd te midden van de zonen van Israël?”
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zij legden hun probleem aan Mozes en Aäron voor en vertelden dat zij zich tekort gedaan voelden omdat zij hun offers niet op de vastgestelde tijd mochten brengen.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En diezelve lieden zeiden tot hem: Wij zijn onrein over het dode lichaam eens mensen; waarom zouden wij verkort worden, dat wij de offerande des HEEREN op zijn gezetten tijd niet zouden offeren, in het midden van de kinderen Israëls?
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En diezelve lieden zeiden tot hem: Wij zijn onrein over het dode lichaam eens mensen; waarom zouden wij verkort worden, dat wij de offerande des HEEREN op zijn gezetten tijd niet zouden offeren, in het midden van de kinderen Israels?