Philemon 1:2 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Ook aan onze lieve zuster Appia, aan onze medestrijder Archippus, en aan de gemeente die bij jullie thuis samenkomt.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
en aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onze medestrijder, en aan de gemeente, die bij u thuis samenkomt:
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
aan Apfia, de zuster, aan Archippus, onze medestrijder, en aan de gemeente te uwen huize:
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
alsook aan onze zuster Appia, aan onzen strijdmakker Archippus en aan de gemeente, die bij u vergadert:
Dutch 2007 (HTB)
maar ook aan onze zuster Apfia, aan onze medestrijder Archippus en aan heel de gemeente die in uw huis samenkomt.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
onze geliefde Appia, onze medestrijder Archippus en de gemeente die in jouw huis samenkomt.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
en aan onze geliefde Appia en aan Archippus, onze medearbeider, en aan de gemeente bij jou aan huis:
Dutch Frisian
en Afia, de Sesta, en Archipus, onsem Mettjampfa, en de Jemeende, dee en dienem Hüs es:
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
onze zuster Apfia en onze strijdmakker Archippus; en aan de kerkgemeenschap die in jouw huis bijeenkomt.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
maar ook aan onze zuster Apfia, aan onze medestrijder Archippus en aan heel de gemeente die in uw huis samenkomt.
Dutch Reimer 2001
en aun onnse Sesta Apfia, uk Archipus onns Metkjamfa, en dee Jemeent dee en dien Hus es:
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is:
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
En aan Appia, de geliefde, en aan Archippus, onzen medestrijder, en aan de Gemeente, die te uwen huize is: