Philemon 1:21 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Ik schrijf je dit omdat ik vol vertrouwen ben dat je naar me zal luisteren. Ik weet dat je zelfs nog meer voor me zal doen dan ik vraag.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Ik heb aan u geschreven, omdat ik vertrouw op uw gehoorzaamheid. En ik weet dat u nog meer zult doen dan wat ik zeg.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ik schrijf u in het goede vertrouwen, dat gij mij gehoor zult geven. Immers, ik weet, dat gij zelfs meer zult doen dan ik zeg.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ik schrijf u, omdat ik op uw bereidwilligheid vertrouw, en omdat ik weet, dat ge nog meer zult doen dan ik vraag.

Dutch 2007 (HTB)

Ik heb u deze brief geschreven omdat ik ervan overtuigd ben dat u zult doen wat ik u vraag en zelfs meer!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik schrijf je dit in het volste vertrouwen dat je zult doen wat ik je vraag, en zelfs meer dan ik vraag.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik vertrouw erop dat je mij gehoor zult geven. Ik heb je geschreven en ik weet dat je meer zult doen dan wat ik heb gezegd.

Dutch Frisian

Doa etj dienem Jehuarsom vetrüe, soo ha etj die jeschräwe, enn däm etj weet, daut dü noch mea doone woascht, aus etj saj.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik schrijf je in het vertrouwen op je medewerking, want ik weet dat je zelfs meer zal doen dan ik vraag.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik heb u deze brief geschreven omdat ik ervan overtuigd ben dat u zult doen wat ik u vraag en zelfs meer dan dat.

Dutch Reimer 2001

Wiel ekj mie opp dien Jehuarsaum feleet, ha ekj die jeschraewe, en weet daut du meeha woascht doone aus ekj no froag.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Ik heb aan u geschreven, vertrouwende op uw gehoorzaamheid; en ik weet, dat gij doen zult ook boven hetgeen ik zeg.