Philemon 1:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jouw liefde heeft me erg bemoedigd en blij gemaakt. Want je hebt veel gelovigen bemoedigd en opgebouwd in hun geloof, broeder.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

want wij beleven veel vreugde en troost aan uw liefde, omdat de heiligen innerlijk door u verkwikt zijn, broeder!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want ik heb veel vreugde en troost genoten in uw liefde, omdat het hart der heiligen door u verkwikt is, broeder.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Ja waarlijk, broeder, door uw liefde heb ik veel vreugde en troost ondervonden, omdat ge rust hebt gebracht in de harten der heiligen.

Dutch 2007 (HTB)

Uw liefde heeft mij veel troost en blijdschap gegeven, broeder; uw vriendelijkheid heeft vele christenen goed gedaan.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Je liefde voor de heiligen heeft ons bijzonder verheugd en bemoedigd, want je hebt hun nieuwe moed gegeven, broeder.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want wij hebben grote vreugde en troost, want door jouw liefde zijn de heiligen innerlijk verkwikt.

Dutch Frisian

Dan wie etj ha väl Freid en Troost wäajen diene Leew, wiel de Hoate de Heilje derjch die, Brooda, send ermuntat worde.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Je liefdebetoon verheugt en bemoedigt mij ten zeerste, want door jou, beste broeder, zijn zij die bij Hem horen innerlijk versterkt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Uw liefde heeft mij veel troost en blijdschap gegeven, broeder, uw vriendelijkheid heeft vele christenen goed gedaan.

Dutch Reimer 2001

Dan ekj ha fael Freid en Troost enn diene Leew, mien Brooda, wiel dee Heilje aeare Hoate derch die oppjefrescht woare.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want wij hebben grote vreugde en vertroosting over uw liefde, dat de ingewanden der heiligen verkwikt zijn geworden door u, broeder!