Philippians 1:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Jullie zullen steeds beter gaan zien welke dingen werkelijk belangrijk zijn. Daardoor zullen jullie zuiver en volmaakt zijn op de dag dat Christus terugkomt.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat u kunt onderscheiden wat wezenlijk is, opdat u oprecht bent en zonder aanstoot te geven tot de dag van Christus,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

om te onderscheiden, waarop het aankomt. Dan zult gij rein en onberispelijk zijn tegen de dag van Christus,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

om scherp het goed van het kwaad te onderscheiden; en dat gij op de Dag van Christus rein en onberispelijk moogt zijn,

Dutch 2007 (HTB)

Ik wil dat u scherp het verschil tussen goed en kwaad zult zien. Dan zult u op de dag van Jezus Christus zuiver zijn, zonder dat er iets op u aan te merken is.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Dan zullen jullie zuiver en volmaakt zijn tot aan de dag van Christus

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

opdat jullie zullen inzien welke dingen passend zijn en opdat jullie rein en onberispelijk zullen zijn op de dag van Christus,

Dutch Frisian

doamet jie daut proowe muchte, waut daut Baste es, doamet jie woahrhauft en ohne aunstoos send aun däm Dach Tjristi,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

zodat jullie kunnen onderscheiden wat belangrijk is. Dan zullen jullie zuiver en onberispelijk zijn tegen de dag dat Christus komt,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik wil dat u scherp kunt onderscheiden waar het op aankomt. Dan zult u op de dag van Christus zuiver zijn, zonder dat er iets op u aan te merken is,

Dutch Reimer 2001

daut jie daut bewiese kjenne waut daut aulebaste es, daut jie muchte aun Jesus Christus sien Dach rein en Onnschuldich senne,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat gij beproeft de dingen, die daarvan verschillen, opdat gij oprecht zijt, en zonder aanstoot te geven, tot den dag van Christus;