Philippians 1:15 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Sommige mensen vertellen de boodschap van God alleen maar omdat ze er jaloers op zijn hoe God mij gebruikt. [Ze willen het beter doen dan ik.] Maar andere mensen doen het met goede bedoelingen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Sommigen prediken weliswaar Christus uit afgunst en twistzucht, maar anderen ook uit welwillendheid.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Sommigen prediken de Christus wel uit nijd en twist, maar anderen doen het met goede bedoeling.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Zeker, sommigen preken Christus uit nijd en strijd, maar anderen toch ook met een zuivere mening.
Dutch 2007 (HTB)
Sommigen hier maken het goede nieuws over Jezus Christus bekend omdat zij jaloers zijn op de manier waarop God mij hier heeft gebruikt. Gelukkig zijn er ook anderen die het met de juiste motieven doen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Sommigen verkondigen Christus wel uit afgunst en rivaliteit, maar anderen met goede bedoelingen.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Verschillenden prediken Christus uit afgunst en wedijver, maar anderen doen het met een goede instelling en uit liefde,
Dutch Frisian
Eenje zwoa vetjindje Tjristus uck üt Neid en Striedsucht, oba eenje uck üt goodem Welle.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Sommigen verkondigen Christus weliswaar uit afgunst en rivaliteit, maar anderen doen het met goede bedoelingen.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Sommigen hier maken het goede nieuws over Jezus Christus bekend omdat zij jaloers zijn op de manier waarop God mij hier heeft gebruikt. Gelukkig zijn er ook anderen die het met de juiste motieven doen.
Dutch Reimer 2001
Daut es so daut eenje Christus ut Aufgonst en Strietsucht praedje; aundre oba ut goode Meeninj;
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Sommigen prediken ook wel Christus door nijd en twist, maar sommigen ook door goedwilligheid.