Philippians 1:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want ik weet dat die blijdschap mij goed zal doen. Ook jullie gebeden en de hulp van de Geest van Jezus Christus helpen mij.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want ik weet dat dit mij tot zaligheid strekken zal, door uw gebed en de ondersteuning van de Geest van Jezus Christus,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want ik weet, dat dit mij tot behoud zal strekken door uw gebed en de bijstand des Geestes van Jezus Christus,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want ik weet, dat dit mij tot heil strekken zal, dank zij uw gebed en de bijstand van den Geest van Jesus Christus.

Dutch 2007 (HTB)

Mijn boodschap zal niet minder worden, want ik weet dat, als u voor mij bidt en de Heilige Geest mij helpt, dit alles mijn behoud alleen maar ten goede zal komen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

want ik weet dat dit zal bijdragen aan mijn redding, mede door jullie gebeden en de hulp van de Geest van Jezus Christus.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want ik weet dat deze dingen mij tot Leven zullen strekken door jullie gebed en door de gave van de Geest van Jezus Christus,

Dutch Frisian

dan etj weet, daut dit mie too Radinj ütschlohne woat derjch jun Jebäd en derjch Unjastettung vom Jeist Jesu Tjristi,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik weet namelijk dat dit zal leiden tot mijn bevrijding, dankzij jullie gebeden en de hulp van de Geest van Jezus Christus.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

want ik weet dat, als u voor mij bidt en de Geest van Jezus Christus mij helpt, dit alles mijn redding alleen maar ten goede zal komen.

Dutch Reimer 2001

wiel ekj weet daut derch june Jebaed en Christus sien Jeist, mie daut woat to miene Radunk fehalpe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want ik weet, dat dit mij ter zaligheid gedijen zal, door uw gebed en toebrenging des Geestes van Jezus Christus.