Philippians 1:29 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want God is goed voor jullie geweest. Hij heeft jullie niet alleen de kracht gegeven om in Christus te kunnen geloven. Hij heeft jullie óók de kracht gegeven om voor Hem te kunnen lijden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want aan u is het uit genade gegeven in de zaak van Christus niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want aan u is de genade verleend, voor Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want dan valt u de genade ten deel, in Christus te geloven niet alleen, maar ook voor Hem te lijden,

Dutch 2007 (HTB)

Want het is uw voorrecht niet alleen op Christus te mogen vertrouwen, maar ook voor Hem te mogen lijden.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

want omwille van Christus hebben jullie de genade gekregen niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want dit is jullie van GODswege geschonken, om niet alleen in Christus te geloven, maar om ook voor Hem te lijden

Dutch Frisian

Dan jünt es daut jeschentjt worde fe Tjristus, nijch bloos aun am too jleewe, sonda uck fe am too liede,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Jullie is namelijk het voorrecht geschonken, niet alleen in Christus te geloven, maar ook voor Hem te lijden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Want het is uw voorrecht niet alleen op Christus te mogen vertrouwen, maar ook voor Hem te mogen lijden.

Dutch Reimer 2001

Dan junt es daut jejaeft omm Christus sien haulwe, nich bloos aun am to jleewe, oba uk fa am to liede;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want u is uit genade gegeven in de zaak van Christus, niet alleen in Hem te geloven, maar ook voor Hem te lijden;