Philippians 2:23 — Compare Translations
13 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
Zodra ik weet hoe het met mijn rechtszaak gaat, wil ik hem naar jullie toe sturen.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
Hem hoop ik dus ogenblikkelijk te sturen, zodra ik mijn zaken kan overzien.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
Hem hoop ik terstond te zenden, zodra ik zie, hoe het met mijn zaak loopt;
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
Ik hoop hem dus te zenden, zodra ik de uitslag van mijn proces kan voorzien.
Dutch 2007 (HTB)
Zodra ik weet wat mij hier te wachten staat, zal ik hem naar u toe sturen.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
Ik hoop hem naar jullie te sturen zodra ik weet hoe het met mijn rechtszaak gaat.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
Ik hoop hem spoedig naar jullie toe te sturen, zodra ik beter kan over zien wat er met mij gebeuren zal.
Dutch Frisian
Aulsoo disem hop etj fuats too schetje, wann etj woa jeseehne ha, woo daut omm mie steit.
Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)
Daarom hoop ik hem te sturen zodra ik zie wat er met mij gaat gebeuren.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
Zodra ik weet wat mij hier te wachten staat, zal ik hem naar u toe sturen.
Dutch Reimer 2001
Doaromm raeakjen ekj am boolt hantoschekje, so schwind aus ekj weet woo daut met mie gone woat.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
Ik hoop dan wel dezen van stonde aan te zenden, zo haast als ik in mijn zaken zal voorzien hebben;
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
Ik hoop dan wel dezen van stonde aan te zenden, zo haast als ik in mijn zaken zal voorzien hebben;