Philippians 2:26 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maar nu wilde hij erg graag weer naar jullie terug gaan. Ook omdat hij bezorgd over jullie was. Want hij wist dat jullie hadden gehoord dat hij heel erg ziek is geweest.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

omdat hij vurig naar u allen verlangde en in grote angst verkeerde, omdat u gehoord had dat hij ziek was.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Immers, hij was vol verlangen naar u allen en ook in zorg, omdat gij gehoord hadt, dat hij ziek was.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Want hij verlangt naar u allen, en is een beetje bekommerd, omdat gij van zijn ziekte gehoord hebt.

Dutch 2007 (HTB)

Nu stuur ik hem weer naar huis, want hij verlangt erg naar u allen; hij maakt zich ongerust omdat u hebt gehoord dat hij ziek was.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Hij verlangt namelijk erg naar jullie en is ongerust over jullie, omdat jullie hadden gehoord dat hij ziek was.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Want hij verlangde er erg naar om jullie allen te zien en hij was erg bezorgd, omdat jullie gehoord hadden dat hij ziek was.

Dutch Frisian

doa hee sich no jünt aulem bangd, en enn Orü wea, doawäajen, wiel jie jeheat haude, daut hee krank wea.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hij heeft namelijk heimwee naar jullie allen en maakt zich grote zorgen, omdat jullie hebben gehoord dat hij ziek was.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Nu stuur ik hem weer naar huis, want hij verlangt erg naar u allen, hij maakt zich ongerust omdat u hebt gehoord dat hij ziek was.

Dutch Reimer 2001

Dan hee haud en Felange no ju, en wea besorcht, wiel jie jeheat haude daut hee krank wea.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Dewijl hij zeer begerig was naar u allen, en zeer beangst was, omdat gij gehoord hadt, dat hij krank was.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Dewijl hij zeer begerig was naar u allen, en zeer beangst was, omdat gij gehoord hadt, dat hij krank was.