Philippians 2:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Doe niets om er zelf beter van te worden of om erover te kunnen opscheppen. Maar wees bescheiden en vind andere mensen belangrijker dan jezelf.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Doe niets uit eigenbelang of eigendunk, maar laat in nederigheid de een de ander voortreffelijker achten dan zichzelf.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

zonder zelfzucht of ijdel eerbejag; doch in ootmoedigheid achte de een de ander uitnemender dan zichzelf; en ieder lette niet slechts op zijn eigen belang,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

door niets uit partijzucht of ijdele glorie te doen, maar ootmoedig een ander hoger te achten dan uzelf;

Dutch 2007 (HTB)

Wees niet egoïstisch en probeer niet de eer naar u toe te trekken of een ander te bedriegen. Maar wees nederig en sla een ander hoger aan dan uzelf.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Doe niets uit rivaliteit of eerzucht, maar laat ieder in alle bescheidenheid de ander belangrijker achten dan zichzelf.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Doe niets uit wedijver of uit inhoudsloze eerzucht, maar laat ieder in nederigheid van geest de ander beter achten dan zichzelf.

Dutch Frisian

nuscht enn Striedsucht en nijch enn iedle Riemsucht, sonda enn de Deemut eena däm aundren hejcha achte aus sich selfst;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

en door niets te doen uit geldingsdrang of verwaandheid. Wees daarentegen bescheiden: beschouw de ander als belangrijker dan jezelf,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Wees niet egoïstisch en probeer niet de eer naar u toe te trekken, maar wees nederig en sla een ander hoger aan dan uzelf.

Dutch Reimer 2001

Doot nusscht ut stollte ennbilness, oda ut Tsank, leewa enn Deemut acht eena daem aundra hecha aus sikj selfst.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Doet geen ding door twisting of ijdele eer, maar door ootmoedigheid achte de een den ander uitnemender dan zichzelven.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Doet geen ding door twisting of ijdele eer, maar door ootmoedigheid achte de een den ander uitnemender dan zichzelven.