Philippians 2:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nee, Hij heeft zelfs al zijn goddelijkheid opgegeven. Hij kwam naar de aarde om een dienaar te worden. Hij werd helemaal mens.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

maar Zichzelf ontledigd heeft door de gestalte van een slaaf aan te nemen en aan de mensen gelijk te worden.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

maar Zichzelf ontledigd heeft, en de gestalte van een dienstknecht heeft aangenomen, en aan de mensen gelijk geworden is.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

heeft Hij toch er Zich van ontdaan, door de gestalte aan te nemen van een slaaf en gelijk te worden aan de mensen.

Dutch 2007 (HTB)

Integendeel, Hij legde Zijn grote macht en heerlijkheid af en kwam als dienaar in het lichaam van een mens.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

maar heeft die volkomen afgelegd door de gestalte van een dienaar aan te nemen en gelijk te worden aan de mensen.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

maar Zichzelf ontledigd heeft en de gestalte van een dienstknecht heeft aangenomen. Hij werd gelijkvormig aan de mensen en Hij verscheen in de gedaante van een mens.

Dutch Frisian

sonda sich selfst too nuscht muak en Tjnajchts Jestault aunnehm, enn däm hee enn Jlitjheit de Mensche jeworde es,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

maar Hij deed er afstand van en nam de hoedanigheid van een slaaf aan door als mens geboren te worden. En toen Hij als mens was verschenen,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Integendeel, Hij legde zijn grote macht en heerlijkheid af, nam de gestalte aan van een dienaar en werd een mens.

Dutch Reimer 2001

leewa muak sikj selfst ohne Ea, neem Kjnachts Natua aun, en wort jebuare en aunjeseene so aus en jeweenlija Mensch,

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Maar heeft Zichzelven vernietigd, de gestaltenis eens dienstknechts aangenomen hebbende, en is den mensen gelijk geworden;