Philippians 3:10 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Nu kan ik Hem werkelijk leren kennen. Nu ken ik ook de kracht waardoor Hij uit de dood opstond. En ik kan samen met Hem lijden.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

opdat ik Hem mag kennen, en de kracht van Zijn opstanding en de gemeenschap met Zijn lijden, doordat ik aan Zijn dood gelijkvormig word,

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

(Dit alles) om Hem te kennen en de kracht zijner opstanding en de gemeenschap aan zijn lijden, of ik, aan zijn dood gelijkvormig wordende,

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zó wilde ik Hem leren kennen, de kracht ook zijner Verrijzenis en de gemeenschap met zijn Lijden; zó wilde ik gelijkvormig worden aan zijn Dood,

Dutch 2007 (HTB)

Het enige wat ik wil, is Christus kennen en ervaren hoe groot de kracht is, waardoor Hij uit de dood is opgestaan. Ik wil ervaren wat het betekent om met Hem te lijden en te sterven

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Ik wil Hem en zijn opstandingskracht kennen, en deelhebben aan zijn lijden door één te zijn met zijn dood,

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

om daardoor Jezus te kennen en de kracht van zijn opstanding en opdat ik mag delen in zijn lijden en gelijkvormig mag worden aan zijn dood,

Dutch Frisian

omm am too ertjane en de Krauft von sienem Oppstohne en daut Deel habe aun siene Liede, enn däm etj sienem Doot jlitj jestalt woa,

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Ik wil Christus kennen, de kracht van zijn opstanding ervaren, delen in zijn lijden en als Hem zijn in zijn dood,

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het enige wat ik wil, is Christus kennen en ervaren hoe groot de kracht is, waardoor Hij uit de dood is opgestaan. Ik wil ervaren wat het betekent om met Hem te lijden en te sterven

Dutch Reimer 2001

daut ekj am mucht kjanne leare, uk dee Krauft enn sien oppstone fom Doot; uk dee Jemeenschofft en sien Liede, omm sien Doot aenlich to woare;

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Opdat ik Hem kenne, en de kracht Zijner opstanding, en de gemeenschap Zijns lijdens, Zijn dood gelijkvormig wordende;