Philippians 3:15 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Dat zouden we allemaal als doel moeten hebben als we geestelijk volwassen zijn. Het kan zijn dat jullie er op één of ander punt nog anders over denken. Maar dan zal God het jullie nog wel duidelijk maken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Laten wij dan, voor zover wij geestelijk volwassen zijn, deze gezindheid hebben; en als u iets anders gezind bent, ook dat zal God u openbaren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Laten wij dan allen, die volmaakt zijn, aldus gezind zijn. En indien gij op enig punt anders gezind zijt, God zal u ook dat openbaren;

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zó moeten we allen denken, als we volmaakt willen zijn. Mocht gij dan op een of ander punt van een ander gevoelen zijn, dan zal God het u wel duidelijk maken.

Dutch 2007 (HTB)

Ik hoop dat alle gelouterde christenen onder u het daarover eens zijn. Mocht er, wat een minder belangrijk punt betreft, onenigheid zijn, dan zal God ook dat wel aan u duidelijk maken.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Als we volwassen zijn, laat dat dan onze houding zijn. Als jullie hier anders over denken, zal God jullie dit nog wel openbaren.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Laten zij die volmaakt zijn daarom op deze dingen gericht zijn. En als jullie op iets anders gericht zijn, zal GOD dat ook aan jullie openbaren.

Dutch Frisian

Wie aula, dee vollkohme send, well wie soo jesennt senne dentje; en wann jie irjent woo aundasch dentje, woat Gott jünt dit uck openboare.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Laten zij die volwassen zijn, er ook zo over denken. En als jullie er op enig punt anders over denken, zal God ook dat aan jullie openbaren.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Ik hoop dat alle gelouterde christenen onder u het daarover eens zijn. Mocht u er op enig punt anders over denken, dan zal God ook dat wel aan u duidelijk maken.

Dutch Reimer 2001

En aula, dee aul follkome sent, sulle soo jesonne senne. En wan jie enn irjent waut aundasch denke, woat Gott ju uk doarenn trachthalpe.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Zovelen dan als wij volmaakt zijn, laat ons dit gevoelen; en indien gij iets anderszins gevoelt, ook dat zal u God openbaren.