Philippians 3:19 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Met hen zal het uiteindelijk slecht aflopen. Want hun buik is hun god. Ze doen walgelijke dingen. En ze zijn daar nog trots op ook. Ze leven net als de ongelovige mensen.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hun einde is het verderf, hun god is de buik en hun eer is in hun schande; zij bedenken aardse dingen.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Hun einde is het verderf, hun God is de buik, hun eer stellen zij in hun schande, zij zijn aardsgezind.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

hun einde is de ondergang, hun god is de buik, hun eer ligt in hun schande, hun zinnen zijn op het aardse gericht.

Dutch 2007 (HTB)

Zij zijn op weg naar de ondergang; hun buik is hun god en hoe schandaliger zij leven, hoe mooier zij het vinden; het enige waaraan zij denken, zijn de dingen van deze wereld.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

wat uiteindelijk hun ondergang wordt. Hun buik is hun god. Ze stellen een eer in schandelijke dingen en hebben alleen aandacht voor aardse zaken.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hun einde is de ondergang, hun god is hun buik en hun heerlijkheid is in hun schande, hun gerichtheid is op het aardse.

Dutch Frisian

dän äa Enj Vedoawniss Vedaumnis es, äa Gott de Buk es, en äare Ea enn äare Schaund besteit, dee daut Irdische dentje emm Senn ha.

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Hun einde is de ondergang; hun god is hun buik; ze gaan prat op hun schandalige gedrag en het gaat hen om aardse dingen.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Zij zijn op weg naar de ondergang, hun buik is hun god en hoe schandaliger zij leven, hoe mooier zij het vinden. Het enige waaraan zij denken, zijn de dingen van deze wereld.

Dutch Reimer 2001

Oba daen aea Enj es Fedaumnes, aea Buk es aea Gott, doone sikj stollt met daut wuamet see sikj schaeme sulle, en denke bloos aun daut waut to dise Welt jeheat.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Welker einde is het verderf, welker god is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Welker einde is het verderf, welker God is de buik, en welker heerlijkheid is in hun schande, dewelken aardse dingen bedenken.