Philippians 3:4 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Toch zou ik zelf wel een goede reden hebben om op mezelf te vertrouwen. Meer dan wie dan ook.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Hoewel ik reden heb om ook op het vlees te vertrouwen; als iemand anders denkt te kunnen vertrouwen op het vlees, ik nog meer:

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Ofschoon ik voor mij wel reden zou hebben om ook op vlees vertrouwen te stellen. Indien een ander meent op vlees te kunnen vertrouwen, ik nog meer:

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Zeker, ik zelf zou op het vlees kunnen vertrouwen; en zo iemand meent, zijn vertrouwen te kunnen stellen op het vlees, ik kan het nog meer.

Dutch 2007 (HTB)

Als! emand op zijn afstamming en inspanning kon vertrouwen, was! k het wel. En als anderen dus denken op hun Joodse afstamming en eigen inspanning te kunnen vertrouwen, dan kan ik dat nog veel meer!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Toch zou ikzelf ook redenen genoeg hebben om op mijzelf te vertrouwen. Als iemand anders al meent op zichzelf te kunnen vertrouwen, dan kan ik dat nog zo veel te meer.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Ik zou ook wel op het vlees kunnen vertrouwen, want als iemand meent op het vlees te kunnen vertrouwen, ik nog meer:

Dutch Frisian

auf wool uck etj opp Fleesch vetrüe ha. Wann irjent een aundra sich dentjt, oppem Fleesch too vetrüe, etj noch mea;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Want ook ik zou op menselijke capaciteiten kunnen vertrouwen. Als een ander reden heeft om op menselijke capaciteiten te vertrouwen, dan ik nog meer.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als íemand op zijn afstamming en inspanning kon vertrouwen, was ík het wel. En als anderen dus denken op hun Joodse afstamming en eigen inspanning te kunnen vertrouwen, dan kan ik dat nog veel meer!

Dutch Reimer 2001

Ekj kunn je mie uk oppet Fleesch felote. Wann irjent sestwaea meent daut hee sikj oppet Fleesch felote kunn, ekj wudd meeha Uasoak habe:

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Hoewel ik heb, dat ik ook in het vlees betrouwen mocht; indien iemand anders meent te betrouwen in het vlees, ik nog meer;