Philippians 4:6 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Maak je nergens zorgen over, maar vertel in gebed aan God wat je nodig hebt. Dank Hem ook voor alles.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Wees in geen ding bezorgd, maar laat uw verlangens in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Weest in geen ding bezorgd, maar laten bij alles uw wensen door gebed en smeking met dankzegging bekend worden bij God.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

maakt u over niets bezorgd, doch maakt aan God al uw wensen bekend door bidden en smeken en danken.

Dutch 2007 (HTB)

Maak u nergens zorgen over, maar bid voor alles. Vertel God al uw problemen en verlangens en vergeet vooral niet Hem te danken voor alles wat Hij doet.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wees nergens bezorgd over, maar maak al je verlangens door gebed en smeking met dankzegging bekend aan God.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Wees in geen ding bezorgd, maar laten jullie wensen altijd bij GOD bekend zijn door met dankzegging te bidden en te smeken.

Dutch Frisian

Sorjt nijch, sonda enn aulem loht em Jebäd en em Bedde met Dank saje jüne aunlidje Noot ver Gott bekaunt woare;

Dutch GBVNT (Gods Boek - het Nieuwe Testament)

Wees nooit ongerust, maar leg in alle omstandigheden je verzoeken aan God voor, door te bidden, te smeken en te danken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Maak u nergens zorgen over, maar bid voor alles en vraag God wat u nodig hebt, dankbaar voor alles wat Hij doet.

Dutch Reimer 2001

Doot nich sorje, leewa komt met aules emm Jebaed en aunhoole met Dank fer Gott, en lot am weete waut junt faelt!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Weest in geen ding bezorgd; maar laat uw begeerten in alles, door bidden en smeken, met dankzegging bekend worden bij God;