Proverbs 12:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Slechte mensen komen ten val. Maar goede mensen staan zo stevig als een boom die zijn wortels diep in de grond heeft.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Door goddeloosheid kan geen mens standhouden, maar de wortel van de rechtvaardigen is onwankelbaar.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Geen mens blijft staande door goddeloosheid, maar de wortel der rechtvaardigen is niet te verwrikken.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Door misdaad houdt de mens geen stand, Maar de wortel der rechtvaardigen is onwrikbaar.

Dutch 2007 (HTB)

De goddeloosheid doet de mens geen goed, maar de rechtvaardigen blijven standvastig, als een boom met sterke wortels.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Geen mens houdt door goddeloosheid stand, maar de rechtvaardigen staan onwrikbaar geworteld.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Een mens kan niet standhouden door kwaad te doen, de wortel van de rechtvaardigen is echter onwrikbaar.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

De goddeloosheid doet de mens geen goed, maar de rechtvaardigen blijven standvastig, als een boom met sterke wortels.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De mens zal niet bevestigd worden door goddeloosheid; maar de wortel der rechtvaardigen zal niet bewogen worden.