Proverbs 15:5 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Een dwaas luistert niet naar de goede raad van zijn vader. Maar een verstandig mens doet er iets mee.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een dwaas verwerpt de vermaning van zijn vader, maar wie de bestraffing in acht neemt, is schrander.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

De dwaas versmaadt de tucht van zijn vader, maar wie de terechtwijzing ter harte neemt, is verstandig.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een dwaas slaat het vermaan van zijn vader in de wind; Verstandig hij, die op een waarschuwing let.

Dutch 2007 (HTB)

Een dwaas zal de lessen van zijn vader negeren, maar wie luistert naar de terechtwijzingen van zijn vader, toont zich verstandig.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Een dwaas verwerpt de terechtwijzing van zijn vader, maar wie een vermaning aanneemt, wordt verstandig.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Een dwaas verwerpt de vermaning van zijn vader, maar wie bestraffing ter harte neemt, is verstandig.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een dwaas zal de lessen van zijn vader negeren, maar wie luistert naar de terechtwijzingen van zijn vader, toont zich verstandig.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een dwaas zal de tucht zijns vaders versmaden; maar die de bestraffing waarneemt, zal kloekzinniglijk handelen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een dwaas zal de tucht zijns vaders versmaden; maar die de bestraffing waarneemt, zal kloekzinniglijk handelen.