Proverbs 20:30 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Bloedige striemen genezen een slecht mens van het verlangen om slechte dingen te doen. Stokslagen slaan de slechtheid uit zijn hart.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Striemen en wonden zuiveren het kwaad uit, evenals slagen de schuilhoeken van het binnenste zuiveren.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Bloedige striemen zuiveren het kwaad uit, en slagen reinigen de schuilhoeken van het hart.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Bloedige striemen polijsten het hart, Slagen de schuilhoeken der ziel.

Dutch 2007 (HTB)

Alleen zware straffen kunnen een boosdoener zuiveren; alleen slagen die hem diep treffen, kunnen zijn innerlijk veranderen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Bloedige striemen zijn zuiverend voor wie kwaad doet, stokslagen zuiveren het diepst van zijn hart.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Striemende wonden zuiveren een mens van het kwaad, slagen zelfs de ingewanden.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Alleen zware straffen kunnen een boosdoener zuiveren, alleen slagen die hem diep treffen, kunnen zijn innerlijk veranderen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks.