Proverbs 28:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Als de mensen in een land slecht zijn, is er steeds een nieuwe koning. Maar als er wijze, verstandige mensen leven, heerst een koning lang.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Vanwege de overtreding van het land heeft het veel vorsten, maar door mensen met inzicht en kennis zal het recht duurzaam zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Door opstandigheid van het land zijn zijn vorsten vele, maar door een man van inzicht en verstand heeft het recht een lange duur.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

De misdaad van tyrannen doet twisten ontstaan; Door een verstandig man worden ze bijgelegd

Dutch 2007 (HTB)

Als de inwoners van een land veel zondigen, volgen de koningen elkaar in snel tempo op; maar verstandige en wijze onderdanen maken lange regeerperioden mogelijk.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Wanneer een land opstandig is, heeft het veel heersers, maar door verstandige mensen met inzicht is er langdurig rust.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Door de overtreding van het land zijn haar vorsten talrijk, maar door een mens met verstand en kennis, zal het gezag lang gehandhaafd blijven.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Als de inwoners van een land veel zondigen, volgen de koningen elkaar in snel tempo op, maar verstandige en wijze onderdanen maken lange regeerperioden mogelijk.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige en wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Om de overtreding des lands zijn deszelfs vorsten vele; maar om verstandige en wetende mensen zal insgelijks verlenging wezen.