Proverbs 30:17 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De ogen van iemand die zijn vader uitlacht en zijn moeder niet gehoorzaamt, zullen door de raven worden uitgepikt of door de gieren aan hun jongen worden gevoerd.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een oog dat een vader bespot, en de gehoorzaamheid aan de moeder veracht, zullen de raven van de beek uitpikken, de jongen van de arend zullen het opeten.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Het oog dat de vader bespot en de gehoorzaamheid aan de moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken en de jonge arenden opeten.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een oog, dat met vader spot, En met de gehoorzaamheid aan moeder lacht: De raven van het dal zullen het uitpikken, De jonge arenden het opvreten.

Dutch 2007 (HTB)

Het oog, waaruit minachting voor een vader spreekt, of dat opstandig kijkt naar een moeder, wordt uitgepikt door de raven bij de beek, wordt voedsel voor de jonge adelaars.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

De ogen van iemand die zijn vader bespot en gehoorzaamheid aan zijn moeder veracht, zullen worden uitgepikt door de raven langs de beek, of worden opgegeten door de jongen van de gier.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Het oog dat met de vader spot en de gehoorzaamheid aan de moeder minacht, zullen de raven in het beekdal uitpikken, en de jongen van de arend zullen het opeten.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Het oog waaruit minachting voor een vader spreekt of dat opstandig kijkt naar een moeder, wordt uitgepikt door de raven bij de beek, wordt voedsel voor de jonge adelaars.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Het oog, dat den vader bespot, of de gehoorzaamheid der moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken, en des arends jongen zullen het eten.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Het oog, dat den vader bespot, of de gehoorzaamheid der moeder veracht, dat zullen de raven der beek uitpikken, en des arends jongen zullen het eten.