Proverbs 30:19 — Compare Translations
10 translations compared side by side
Dutch (BB) 2016 BasisBijbel
hoe een adelaar de weg vindt langs de hemel, hoe een slang de weg vindt over de rotsen, hoe een schip de weg vindt op volle zee en hoe een jongen de weg vindt naar het hart van een meisje.
Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)
de weg van de arend in de lucht, de weg van een slang op een rots, de weg van een schip in het hart van de zee, en de weg van een man bij een meisje.
Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951
de weg van de adelaar langs de hemel en de weg van de slang op de rots, de weg van een schip in volle zee en de weg van een man bij een jonge vrouw.
Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)
De weg van een arend door de lucht, De weg van een slang over de rots, De weg van een schip midden door zee, En de weg van een man naar een meisje.
Dutch 2007 (HTB)
Een adelaar die hoog aan de hemel zweeft, een slang die moeiteloos over een gladde rots kruipt, een schip dat veilig door de golven vaart en wat gebeurt tussen een man en zijn jonge vrouw.
Dutch 2023 (Venster Bijbel)
de weg van een arend langs de hemel, de weg van een slang over de rotsen, de weg van een schip op volle zee en de weg van een man naar een meisje.
Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)
de weg van een arend langs de hemel, de weg van een slang op een rots, de weg van een schip in het hart van de zee, en de weg van een man bij een jonge vrouw.
Dutch HTB 2007 (Het Boek)
een adelaar die hoog aan de hemel zweeft, een slang die moeiteloos over een gladde rots kruipt, een schip dat veilig door de golven vaart en wat gebeurt tussen een man en zijn jonge vrouw.
Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)
De weg eens arends in den hemel; de weg ener slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart der zee; en de weg eens mans bij een maagd.
Dutch Statenvertaling (Importantia edition)
De weg eens arends in den hemel; de weg ener slang op een rotssteen; de weg van een schip in het hart der zee; en de weg eens mans bij een maagd.