Psalms 1:3 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Want daardoor zul je lijken op een boom die aan het water is geplant, waar vruchten aan groeien als het daar de tijd voor is en waarvan de bladeren nooit verdrogen. Je zal succes hebben bij alles wat je doet.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, waarvan het blad niet afvalt; al wat hij doet, zal goed gelukken.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Want hij is als een boom, geplant aan waterstromen, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, welks loof niet verwelkt; – al wat hij onderneemt, gelukt.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij is als een boom, aan stromend water geplant, Die zijn vrucht geeft op tijd, Waarvan het blad niet verwelkt: Al wat hij doet zal gedijen.

Dutch 2007 (HTB)

Hij lijkt op een boom, die staat aan de oever van een beek. Wanneer het jaargetijde ervoor aanbreekt, draagt hij volop vrucht en zijn bladeren verwelken niet. Alles wat deze mens onderneemt, is een succes.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Want hij is als een boom die is geplant aan waterstromen: op zijn tijd draagt hij vrucht, zijn blad verdort nooit. Alles wat hij onderneemt verloopt voorspoedig.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Hij zal zijn als een boom geplant aan waterstromen, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, waarvan het loof niet verwelkt. Alles wat hij doet, lukt.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Hij lijkt op een boom die aan de oever van een beek staat. Wanneer het jaargetijde ervoor aanbreekt, draagt hij volop vrucht en zijn bladeren verwelken niet. Alles wat deze mens onderneemt, is een succes.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Want hij zal zijn als een boom, geplant aan waterbeken, die zijn vrucht geeft op zijn tijd, en welks blad niet afvalt; en al wat hij doet, zal wel gelukken.