Psalms 10:2 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

De mensen die zich niets van U aantrekken, denken dat ze ongestraft arme mensen slecht kunnen behandelen. Heer, zorg ervoor dat zij zelf worden verstrikt in de slechte dingen die ze met anderen van plan waren.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Fel en hoogmoedig achtervolgt de goddeloze de ellendige. Laat hen gegrepen worden in de listige plannen die zij bedacht hebben!

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Over de trots van de goddeloze is de ellendige ontstoken – laat hen verstrikt worden in de boze plannen die zij bedacht hebben.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Tot Jahweh neem ik mijn toevlucht! Hoe durft gij dan tot mij zeggen: Vogels, gauw de bergen in;

Dutch 2007 (HTB)

De goddeloze zet in zijn hoogmoed de achtervolging in op de arme; laat het kwaad dat zij hebben bedacht, toch op deze mensen zelf neerkomen!

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

In zijn trots belaagt de goddeloze de zwakken. Laat hij verstrikt raken in zijn eigen listen!

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

In hoogmoed vervolgt de boosdoener de ellendige. Zij worden gegrepen in de gemene plannen die zij bedacht hebben.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Vol hoogmoed achtervolgt de goddeloze de arme. Laat het kwaad dat zij hebben bedacht, toch op deze mensen zelf neerkomen!

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed den ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

De goddeloze vervolgt hittiglijk in hoogmoed de ellendige; laat hen gegrepen worden in de aanslagen, die zij bedacht hebben.