Psalms 106:7 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Onze voorouders in Egypte trokken zich niets aan van uw wonderen. Ze vergaten de ontelbare goede dingen die U voor hen deed.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Onze vaderen in Egypte hebben Uw wonderen niet opgemerkt; zij hebben niet gedacht aan Uw talrijke blijken van goedertierenheid, maar waren ongehoorzaam bij de zee, de Schelfzee.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Onze vaderen in Egypte sloegen geen acht op uw wonderen, zij gedachten niet aan uw talrijke gunstbewijzen, doch waren weerspannig bij de zee, bij de Schelfzee.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Hij bracht ze weer op de veilige weg, Zodat ze hun woonplaats bereikten.

Dutch 2007 (HTB)

Onze voorouders in Egypte hechtten geen waarde aan Uw wonderen. Zij dachten niet aan de talloze zegeningen, waarmee U hen overlaadde. Integendeel, zij kwamen tegen U in opstand bij de Schelfzee.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Onze voorouders in Egypte schonken geen aandacht aan uw wonderen, ze dachten niet aan de talloze gunsten die U hun bewees.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Onze vaderen hebben in Egypte niet op uw wonderen gelet, zij hebben niet gedacht aan uw talrijke blijken van liefdevolle trouw, maar zij waren opstandig bij de zee, bij de Wierzee.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Onze voorouders in Egypte hechtten geen waarde aan uw wonderen. Zij dachten niet aan de zeer vele zegeningen waarmee U hen overlaadde. Integendeel, zij kwamen tegen U in opstand bij de Rietzee.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen; zij zijn der menigte Uwer goedertierenheden niet gedachtig geweest; maar zij waren wederspannig aan de zee, bij de Schelfzee.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Onze vaders in Egypte hebben niet gelet op Uw wonderen; zij zijn der menigte Uwer goedertierenheid niet gedachtig geweest; maar zij waren wederspannig aan de zee, bij de Schelfzee.