Psalms 127:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Een pelgrimslied van Salomo. Als de Heer het huis niet bouwt, heeft het geen zin dat de bouwers hard zwoegen. Als de Heer de stad niet beschermt, heeft het geen zin dat de wachtposten de stad bewaken.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een pelgrimslied, van Salomo. Als de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs zwoegen zijn bouwers eraan; als de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een bedevaartslied. Van Salomo. Als de HERE het huis niet bouwt, tevergeefs zwoegen de bouwlieden daaraan; als de HERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een bedevaartslied. Gelukkig hij, die Jahweh vreest, En zijn wegen bewandelt.

Dutch 2007 (HTB)

Een bedevaartslied van Salomo. Als de HERE de bouw van een huis niet zegent, is alle moeite nutteloos. Ook staat de wachter voor niets op wacht, als niet de HERE de werkelijke bescherming over de stad geeft.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Een pelgrimslied, van Salomo. Als de Heer*** het huis niet bouwt – tevergeefs zwoegen de bouwlieden. Als de Heer*** de stad niet beschermt – tevergeefs waakt de wachter.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Lied van het opgaan. Van Salomo. Als de HEERE het huis niet bouwt, zullen de bouwlieden er vergeefs aan werken. Als de HEERE de stad niet bewaart, zal de wachter die vergeefs bewaken.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een bedevaartslied van Salomo. Als de Here de bouw van een huis niet zegent, is alle moeite nutteloos. Ook staat de wachter voor niets op wacht, als niet de Here de werkelijke bescherming over de stad geeft.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een lied Hammaälôth, van Sálomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een lied Hammaaloth, van Salomo. Zo de HEERE het huis niet bouwt, tevergeefs arbeiden deszelfs bouwlieden daaraan; zo de HEERE de stad niet bewaart, tevergeefs waakt de wachter.