Psalms 131:1 — Compare Translations

Dutch (BB) 2016 BasisBijbel

Een pelgrimslied van David. Heer, ik heb niet te veel verbeelding. Ik ben niet trots en kijk niet op anderen neer. Ik verlang niet naar dingen die onbereikbaar voor me zijn.

Dutch (HSV) 2017 (Herziene Statenvertaling)

Een pelgrimslied, van David. HEERE, mijn hart is niet hoogmoedig, mijn ogen zijn niet trots, ook wandel ik niet in dingen die te groot en te wonderlijk voor mij zijn.

Dutch (NBG) Nederlands Bijbel Genootschap 1951

Een bedevaartslied. Van David. HERE, mijn hart is niet hovaardig, mijn ogen zijn niet trots; ik wandel niet in grootse dingen, noch in dingen die te wonderbaar voor mij zijn.

Dutch 1939 (De Heilige Schrift, Petrus Canisiusvertaling, 1939)

Een bedevaartslied. Blijf David gedenken, o Jahweh, En alle moeite, die hij zich troostte,

Dutch 2007 (HTB)

Een bedevaartslied van David. HERE, ik stel mijzelf niet boven anderen en kijk niet trots om mij heen. Ik bemoei mij niet met zaken die te hoog gegrepen zijn of die ik niet kan begrijpen.

Dutch 2023 (Venster Bijbel)

Een pelgrimslied, van David. Heer***, mijn hart is niet hoogmoedig, mijn ogen zijn niet trots. Ik ben niet uit op grote dingen, die mijn macht te boven gaan.

Dutch 2024 (EBV24 een Eigentijdse Bijbelvertaling)

Lied van het opgaan. Van David. O HEERE, mijn hart is niet hoogmoedig, mijn ogen zijn niet verheven, ik wandel niet in dingen die te groot en te wonderlijk voor mij zijn.

Dutch HTB 2007 (Het Boek)

Een bedevaartslied van David. Here, ik stel mijzelf niet boven anderen en kijk niet trots om mij heen. Ik bemoei mij niet met zaken die te hoog gegrepen zijn of die ik niet kan begrijpen.

Dutch SVV 2018 (Statenvertaling Jongbloed-editie)

Een lied Hammaälôth, van David. O HEERE! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk.

Dutch Statenvertaling (Importantia edition)

Een lied Hammaaloth, van David. O HEERE! mijn hart is niet verheven, en mijn ogen zijn niet hoog; ook heb ik niet gewandeld in dingen mij te groot en te wonderlijk.